How do you vanish a family? Ten minutes after walking the elite Back Bay townhouse and investigator Tessa Leoni already doesn’t like what she sees.